A sig is a signature, the thing below each post. A tag is something that goes in a signature. Like the image in your sig.
Nigel doesn't know what he's talking about, don't listen to him. A sig and a tag are the exact same things but somebody thought it would be cool to call it a tag so now people are calling 'em ----in tags. That's the only difference between the two words.