just stick with the AGP version, a motherboard upgrade would eb too complex for you and it would put you overbudget with negligible benefit
if it has an AGP 2.0 or an AGP 3.0 slot it should be able to. you probably would need a better power supply though