French Song Translated.

Discussion in 'General Discussion' started by eNergie3, Sep 16, 2005.

  1. eNergie3

    eNergie3 Well-Known Member

    Posts:
    780
    Likes Received:
    0
    Joined:
    Aug 27, 2005
    I have this amazing song in my playlist and its like my favorite song.... The lyrics are just amazing, unfortunately, it is french. I will try to translate it the best I can but I might make some error anyway, here it is.

    Title : Nothing more.

    I only have a couple of minutes for the rest of my life
    More around a couple of hours
    My brother is dead in the middle of the desert
    I'm the last human on the earth.

    Someone described me how the earth was a while ago, when I was a child
    Described me how the earth was looking a long time ago
    When the parents of my Great Grandparents was living
    When there were snow that was falling

    At that time, we lived by the seasons
    The end of the summers brought the harvest
    Pure and clear water was ran in the brooks
    Where mooses and roe-deers went to drink

    But I only saw an afflicting planet
    Lunar landscapes and suffocating heat
    And all my friends dying by hungryness or by being thirst
    Like flys fall
    Nothing more..
    Nothing more..

    I only have a couple of minutes for the rest of my life
    More around a couple of hours
    My brother is dead in the middle of the desert
    I'm the last human on the earth.

    Everything began a while ago
    While my ancestors were obnubilated
    By some piece of papers which we called money
    That made peoples rich and powerful

    And those new gods moving back on nothing
    Were ready to do anything to make'em end
    To make more money they shaved the ground
    Pulleted the air and the rivers

    But after 100 years some people stand up
    And warned them that they needed to stop everything
    But those men didn't understand and continue
    Those men only wanted to make money

    After a couple of years they saw what they were doing was wrong
    In panic they declared the emergency state
    When all the oceans absorbed the islands
    And the floods went over the biggest town

    And for the 10 coming years
    The hurricanes and fires went all over the place
    Earthquakes and dryness
    Everywhere we could read the unweave (I am reaaaaaalllly not sure about this word)


    Then Im too lazy to write another 2 other 4 lines thing.... =|

    Well, I might have done some errors but I think the whole thing is there...


    When you think about its its kinda scary because it will happen if everyone keep to kill each other for oil and everything...

    Anyway, keep in mind that this was originally a french song so normally it would rime and all =).
     
  2. n00b

    n00b Well-Known Member

    Age:
    115
    Posts:
    593
    Likes Received:
    0
    Joined:
    Apr 13, 2005
    Location:
    OREGON PWN3Z
    ummmm.... whatever dude :huh:
     
  3. eNergie3

    eNergie3 Well-Known Member

    Posts:
    780
    Likes Received:
    0
    Joined:
    Aug 27, 2005
    That was seriously pointless... please post a comment or something... =\
     
  4. `Mancer

    `Mancer Well-Known Member

    Age:
    33
    Posts:
    1,514
    Likes Received:
    0
    Joined:
    Mar 13, 2005
    Location:
    U.S.A
    This whole thread you is pointless. Not only do you not even give a link to the song, you don't even tell us who made it.
     
  5. FrankC

    FrankC Well-Known Member

    Posts:
    1,195
    Likes Received:
    0
    Joined:
    Jun 17, 2005
    i dont like it at all lol
     
  6. eNergie3

    eNergie3 Well-Known Member

    Posts:
    780
    Likes Received:
    0
    Joined:
    Aug 27, 2005
    Well what's the point of giving you the artist name? Alright if you want it..


    Les Cowboys Fringants - Plus rien

    ...... happy?

    Its in french so you wouldnt understand a thing of what they sing.
     
  7. kickamidget

    kickamidget Well-Known Member

    Age:
    18
    Posts:
    1,883
    Likes Received:
    0
    Joined:
    Jan 23, 2005
    sweet my mom knows french so gonna show her, u french i guess?

    or just know it?

    u got a link 4 that mp3? i wanna listen to hear it :)
     
  8. FightinDwarf

    FightinDwarf Well-Known Member

    Posts:
    366
    Likes Received:
    0
    Joined:
    Apr 24, 2005
    That's poetry! I must hear the song. I think I might use this for my English class. We have to analyze a song or a poem.
     
  9. n00b

    n00b Well-Known Member

    Age:
    115
    Posts:
    593
    Likes Received:
    0
    Joined:
    Apr 13, 2005
    Location:
    OREGON PWN3Z
    they song is ghay :blink:
     
  10. Renagade

    Renagade Senior Member

    Age:
    32
    Posts:
    9,158
    Likes Received:
    0
    Joined:
    Jan 29, 2005
    Location:
    South Carolina
    Good moral to the song I guess..

    :unsure:
     
  11. tr17

    tr17 Well-Known Member

    Age:
    31
    Posts:
    2,079
    Likes Received:
    0
    Joined:
    Mar 20, 2005
    Location:
    Indiana
    Mancer!? :wub:

    Don't care much for the song.
     
  12. eNergie3

    eNergie3 Well-Known Member

    Posts:
    780
    Likes Received:
    0
    Joined:
    Aug 27, 2005
    Well, I might be able to get it hosted... yes I am french lol =).
     
  13. Darkskater66

    Darkskater66 Well-Known Member

    Posts:
    669
    Likes Received:
    0
    Joined:
    May 22, 2005
    Hey, personnally i',m a french and i know the ''Coboys Fringants'' and this song is so nice all their song are really good i thikn it has a lot of poetery in it and all things they say remnember real things of life , personnally i thikn you did a really great job translate it +REP to you :)
     
  14. eNergie3

    eNergie3 Well-Known Member

    Posts:
    780
    Likes Received:
    0
    Joined:
    Aug 27, 2005
    I knew someone knew them yay :D. Let me get the lyrics in french for the guy that his mother his french

    edit : Ok here they are.


    Plus rien - Les Cowboys Fringants

    Il ne reste que quelques minutes à ma vie
    Tout au plus quelques heures, je sens que je faiblis
    Mon frère est mort hier au milieu du désert
    Je suis maintenant le dernier humain de la terre

    On m'a décrit jadis, quand j'étais un enfant
    Ce qu'avait l'air le monde il y a très très longtemps
    Quand vivaient les parents de mon arrière grand-père
    Et qu'il tombait encore de la neige en hiver

    En ces temps on vivait au rythme des saisons
    Et la fin des étés apportait la moisson
    Une eau pure et limpide coulait dans les ruisseaux
    Où venaient s'abreuver chevreuils et orignaux

    Mais moi je n'ai vu qu'une planète désolante
    Paysages lunaires et chaleur suffocante
    Et tous mes amis mourir par la soif ou la faim
    Comme tombent les mouches...
    Jusqu'à c'qu'il n'y ait plus rien...
    Plus rien...
    Plus rien...

    Il ne reste que quelques minutes à ma vie
    Tout au plus quelques heures, je sens que je faiblis
    Mon frère est mort hier au milieu du désert
    Je suis maintenant le dernier humain de la terre

    Tout ça a commencé il y a plusieurs années
    Alors que mes ancêtres étaient obnubilés
    Par des bouts de papier que l'on appelait argent
    Qui rendaient certains hommes vraiment riches et puissants

    Et ces nouveaux dieux ne reculant devant rien
    Étaient prêts à tout pour arriver à leur fins
    Pour s'enrichir encore ils ont rasé la terre
    Pollué l'air ambiant et tari les rivières

    Mais au bout de cent ans des gens se sont levés
    Et les ont avertis qu'il fallait tout stopper
    Mais ils n'ont pas compris cette sage prophétie
    Ces hommes là ne parlaient qu'en termes de profits

    C'est des années plus tard qu'ils ont vu le non-sens
    Dans la panique ont déclaré l'état d'urgence
    Quand tous les océans ont englouti les îles
    Et que les innondations ont frappé les grandes villes

    Et par la suite pendant toute une décennie
    Ce fut les ouragans et puis les incendies
    Les tremblements de terre et la grande sécheresse
    Partout sur les visages on lisait la détresse

    Les gens ont dû se battre contre les pandémies
    Décimés par millions par d'atroces maladies
    Puis les autres sont morts par la soif ou la faim
    Comme tombent les mouches...
    Jusqu'à c'qu'il n'y air plus rien...
    Plus rien...
    Plus rien...

    Mon frère est mort hier au milieu du désert
    Je suis maintenant le dernier humain de la terre
    Au font l'intelligence qu'on nous avait donnée
    N'aura été qu'un beau cadeau empoisonné

    Car il ne reste que quelques minutes à la vie
    Tout au plus quelques heures, je sens que je faiblis
    Je ne peux plus marcher, j'ai peine à respirer
    Adieu l'humanité...
    Adieu l'humanité...
     
  15. Darkskater66

    Darkskater66 Well-Known Member

    Posts:
    669
    Likes Received:
    0
    Joined:
    May 22, 2005
    thanks a lot for the lyrics in french that's very appreciated :)

    Merci beaucoup pour les paroles en français c'est très apprécié :)

    Uops i fogot the +REP what a dumbass i make.......
     

Share This Page