100 Credits !

Okay, please somebody who knows french very well, please translate this :

The first flaw of my house has 4 rooms. The toilet, the kitchen, the hallway and the livingroom. The livingroom is the biggest room of our house, with a great view of the garden. Next to the kitchen, we have our garage.

Upstairs, we have all our bedrooms and the bathroom. My bedroom is the smallest one, but i don't mind because i don't need a big room. Next to my room is the room of my parents, the biggest bedroom. We also have a really small room we use for storing things.

100 creds for the person who gets it best

Merged Post:

Oh yeah, i need this tonight so if i don't have it when i say close, it doesn't count and you don't get the credits

 

Le premier défaut de ma maison a 4 pièces. La toilette, la cuisine, le couloir et le salon. Le salon est la plus grande pièce de notre maison, avec une grande vue du jardin. A côté de la cuisine, nous avons notre garage.

En haut, nous avons toutes nos chambres à coucher et la salle de bains. Ma chambre à coucher est le plus petit l'un, mais je n'ai pas des objections parce que je n'ai pas besoin d'une grande pièce. A côté de ma pièce est la pièce de mes parents, la plus grande chambre à coucher. Nous avons aussi une vraiment petite pièce que nous utilisons pour emmagasiner de choses.

 

Damn, your French is good

 

=]

thanks



Merged Post:

Bien, je l'ai pris pendant 10 ans

Well, ive taken it for 10 years

 

Thank you very, very much.. are you sure it is correct ? I'll slap in a nother 50 credits if you can translate this :

I live in the center of ****. We have a really big garden with a nice gardenhouse. Our garden is surrounded by trees and bushes.
I don't live far away from the busstop, which is really handy as i use the bus often and go to school by bus.

 

Yeah its correct

whats that ****wqord?!

 

Thats the place where i live, i don't want to post it on l'internet.. thanks !

 

1.
J'habite en le centre de ****. Nous avons un vraiment grand jardin avec un gardenhouse agréable. Notre jardin est entouré des arbres et des buissons. Je n'habite pas au loin du busstop, qui est vraiment pratique comme j'utilise l'autobus et vais instruire souvent en autobus.

I changed the first line to "The place where i live is beautiful" on the second translation below.

2.
L'endroit où j'habite suis beau. Nous avons un vraiment grand jardin avec un gardenhouse agréable. Notre jardin est entouré des arbres et des buissons. Je n'habite pas au loin du busstop, qui est vraiment pratique comme j'utilise l'autobus et vais instruire souvent en autobus.

 

WoW his french does pwn. I'll PM you when i need help

 

lol

lots of years..

and i know the alt keyes pretty well now =] after typing alot i know these babies

ùéÐ ect

 

Your fantastic, thanks to you i'll finally get a good grade on my french :lol:

 

ahha

go nuts =]

id +1 rep you because i like you, but i caynt yet =[

 

Whoa you're even friendlier then i thought.. did you get the creds ?

 

i sent you 50 cr for free because you translated it for him fast and awesome if i need something translated to French i know where to go xD

 

Mod, please close this.